Home >  > 悼念杨绛先生:最贤的妻,最才的女

悼念杨绛先生:最贤的妻,最才的女

文/周墨白 微博@周墨白啦

知妻莫如夫。

最了解钱钟书的是杨绛,最了解杨绛的也是钱钟书。

钱钟书曾评价杨绛:最贤的妻,最才的女。

卿本佳人,奈何夫君掩才情。

杨绛的才情是完全够得上大师二字的,只可惜其夫君的光芒太过耀眼,以至于很多人只知道杨绛是钱钟书的妻子,却忽视了她也同样是一位大师。

最才的女:

杨绛,本名杨季康,生于1911年7月17日,祖籍江苏无锡,1932年毕业于苏州东吴大学。1935年—1938年留学英法,回国后曾在上海震旦女子文理学院、清华大学任教。1949年后,在中国社会科学院文学研究所、外国文学研究所工作。杨绛女士是著名作家、翻译家、外国文学研究家,主要文学作品有《洗澡》、《干校六记》,另有《堂吉诃德》等译著,2003年出版回忆一家三口数十年风雨生活的《我们仨》,96岁成《走到人生边上》。
以上摘自百度

这些东西似乎看起来有些空洞了。

对于一名翻译家来说,也许证明她才情的最佳方式就是去阅读她的译著吧。
很多人都知道小说《堂吉诃德》,但是很少有人知道《堂吉诃德》最好的译本就是出自杨绛先生之手。

杨绛先生翻译的《堂吉诃德》被公认为优秀的翻译佳作,迄今已累计发行70余万册,是该书译本当中发行量最多的译本。

《堂吉诃德》的作者是西班牙作家塞万提斯,为了翻译好这本著作,杨绛先生从1959年开始学习西班牙语,每日坚持,从不间断,到1976年时终于翻译完成,期间跨越了十年不止。

最快的方法就是慢慢来,这个简单的道理知道的人很多,能做到的人却是少之又少。

我们这个时代,社会在高速发展,人心也在变得浮躁。

大师之所以能成为大师是因为他们为人类或者社会的发展起了巨大的作用。

杨绛先生作为一名作家,她的每一个字都浸透了血与汗。

可是现在很多的所谓作家仿佛都只是为了名利,作品浅薄,只求火爆,只求吸引眼球。这一点从当今泛滥的鸡汤文就可见一斑,有深度的文章是越来越少了。

不知道当今社会还有几个人能像杨绛先生一样沉下心去用十多年的时间去写一本书呢?或者说是根本没有呢?

曾有人说,钱钟书这样的大师可能一百年内出不了一个了。我想杨绛这样的大师恐怕也是如此。

这是我们的不幸,也是时代的不幸。

噫!微斯人,谁与之归?

最贤的妻:

和杨绛先生齐名的还有一位,那就是林徽因。同是才女,不过杨绛先生在做妻子上似乎是略胜一筹。

上帝为你打开一扇门,必然要为你关上一扇窗。
上帝给了钱钟书惊世的才华,同时也给了他三分痴气。

钱家与林徽因家的猫咪打架,钱钟书拿起木棍要为自家猫咪助威,杨绛连忙劝止,她说林的猫是她们家“爱的焦点”,打猫得看主人面。杨绛的沉稳周到,是痴气十足的钱钟书与外界打交道的一道润滑剂。

《围城》的后记前言中也曾说过,《围城》火了以后,很多《围城》爱好者纷纷登门拜访钱钟书,请教有关的问题。
怎奈一代文学奇才钱钟书却不擅长人情世故,说话常恐得罪人。于是这些琐事都要由杨绛出面解决。

钱钟书先生晚年时,杨绛先生对其更是照顾有加,贤惠得体。

1994年,钱钟书住进医院,缠绵病榻,全靠杨绛一人悉心照料。不久,女儿钱瑗也病中住院,与钱钟书相隔大半个北京城,当时八十多岁的杨绛来回奔波,辛苦异常。

钱钟书已病到不能进食,只能靠鼻饲,医院提供的匀浆不适宜吃,杨绛就亲自来做,做各种鸡鱼蔬菜泥,炖各种汤,鸡胸肉要剔得一根筋没有,鱼肉一根小刺都不能有。

家有贤妻,无疑是钱钟书成就事业的最有力支持。可以说没有杨绛先生在生活和学术上的照顾,钱钟书先生的著作要少不少。

最贤的妻,最才的女。是钱钟书的评价。

“我和谁都不争、和谁争我都不屑
我爱大自然,其次就是艺术
我双手烤着生命之火取暖
火萎了,我也准备走了。”

是杨绛先生自己的心语。

走过百年岁月,杨绛先生的生命之火渐渐趋微。

杨绛先生在走过了一百零五个春秋后,于今天凌晨一时,离开了。

如此,无他

谨为悼念。

左岸记:我们曾如此渴望命运的波澜,到最后才发现,人生最曼妙的风景,竟是内心的淡定与从容……我们曾经如此期盼外界的认可,到最后才知道,世界是自己的,与他人毫无关系。杨绛先生在她的作品《我们仨》里,她说“阿瑗去世,钟书去世,我们三人就此失散了。就这么轻易失散了。世间好物不坚牢,彩云易散琉璃脆。”现在你们仨终于团聚了,不再失散。



发表评论

*

*