chevron-up bell reply instagram twitter2 feed3 finder search-25px-p0
换了主题,回归原生评论系统。

完美旅行(Perfect Journey)

2010-07-15 . 阅读: 6,987 views

作者:雪茉莉

这是雪茉莉用英文写的又一篇文章,我说能不能把它翻译成中文,她说翻译成中文很多味道就没了。在我的垦求下,她还是写了中文概要,真是惭愧我的英文水平。

生活中,雪茉莉是不是个很低调的人呢?这么能写,中英文还这么棒,却不让我在文章里留下她的邮箱。今天我还是自己做主向需要约稿的媒体推荐这位写手——雪茉莉

完美旅行(Perfect  Journey)

概要:

什么样的旅行才称得上完美旅行?在我看来,

完美旅行是由三个要素组成的:合适的旅伴,合适的地点,合适的时间。

合适的旅伴是最重要的条件。如果有这样一个理想的旅伴,即使在蛮荒之地也会觉得处处是风景。那么什么样的旅伴是合适的旅伴呢?请看我 的阐释。

选择合适的地点也很关键,去什么样的地方才能让你感到放松和愉悦呢?我的建议是: 跟随你的心吧,绝对不会错。

时间的选择同样需要仔细思量,关于时间,有很多需要考虑的因素,具体有哪些?且听我细细道来。

三者若能完美结合,焉能不成就一次完美的旅行?

原文:

Perfect  Journey

This topic has been on my mind for a long time. Journey here refers to all kinds of travelling with different purposes. In my view, a perfect journey composes three elements: with right person, to the right place and at right time.

A good company is the most import to make a perfect journey. What do you think of having a pal who can feel what you feel, think what you think, understand what you said and why you smile or weep? When you think of a poem at a certain scene he/she can finish the lines slipping off your tongue. When you speak of an allusion he/she knows what you are talking about and why you mentioned it. When you play a joke he/she can respond you with humor. When you wake him/her up to tell him/her the new ideas which has just jumped into your mind in middle night he/she wont refuse to listen to you for disturbing his/her merry dreams. In a word, you two can communicate with no barrels. Isn’t it a best experience if you have such a soul mate with you during the journey?

It is also crucial to choose a right destination Nature lovers had better go to the places with mountains, waters or forests. Those fond of animals can visit wildlife land. To broaden horizons, travelling abroad may satisfy you. To achieve more fun and excitement a paradise like Disneyland perhaps a good choice. If you are obsessed by endless work a trip to a quiet small town can relieve your anxiety and refresh yourself. Suppose you are frustrated for the resent lost of your love to ski in a distant country like Swiss will help you forget the pain and regain confidence. When you get lost in success or fury try walking along seashore you will calm down little by little.  In brief, select a suitable place according to your taste and contemporary mood and you will have a wonderful journey.

The last but not least to consider is timing. It contains right time for both the tour site and the tourist. If you aim at indulging in seafood at sea make sure to go there at seafood season, otherwise you will be disappointed. (By the way, it’s said that it’s time to eat oyster in every month that ends with “er” in its name.)  If you would like to see great tidewater middle-autumn festival is proper time while if you are eager to enjoy fresh air in forest spring and summer is better. As for tourist, any time you feel like travelling just go for it. It might be when you free, for example, you have a period of break between the shift of old job and the new one. It also possibly happens in your busy time. For instance, after finishing a big project, a few days trip is not a bad idea for those who has been working hard for a long time to relax and prepare for new tasks. To sum up, timing of the tour site depends on your purpose while your time is in your hands. All you need to do is  follow your heart.

Isn’t it a perfect journey to combine all three above?

分享到: 更多

左岸

爱读书,爱生活!

发表评论





19 Comments On 完美旅行(Perfect Journey)

  1. 完美的旅行可遇不可求!抛开最活跃的人,时间和地点我觉得可以合起来,因为一个地点最美得也就那几个时间点!如果要非主流还是可以分开!作者追求的旅伴要求太高了!看着像追求人生的另一半!难!

    • @吃肉石头 @吃肉石头, 我赞同“可遇不可求”的观点,旅行更多是跟自己,跟自然对话。

    • @吃肉石头 @吃肉石头, 惟其难得,才称得上完美,对不?

  2. 一直向往去西欧,北欧去旅游,感觉那里很干净,也很安静,风景如画。在国内很多景点都被旅游给搞坏了,真的很杯具

    • @快乐的村长 @快乐的村长, 你提了“什么样的风景才称得上风景”这个立意很好。

    • @快乐的村长 @快乐的村长, 我也很喜欢北欧,有生之年一定要去看看~

  3. 英文不错呀。

  4. 杯具啊,英语太差了,看那个中文概要好爽,我想30岁的时候带着全家去全世界旅行,如中文翻译给我邮箱发一份,谢谢左岸!!!!!

    • @66css教程网 @66css教程网, 还是读英文慢慢体会吧,要把散文翻译好,中英文的功力要好高,无论是中译英,还是英译中都是。

  5. 应该combine吧。

  6. In my opinion, the real purpose of journey is make the mind free。

    • @孤竹孙 @孤竹孙, 旅行其实是自由的一种媒介吧

    • @孤竹孙 @孤竹孙, 每个人每次旅行的目的不尽相同,不过我想去旅行和去做任何其他事情的最终目的一样,都是为了发掘内心的喜悦,达到心灵的自由。

  7. 我是一个爱旅行的人 可总是一个人旅行 虽然一路的风景很美 可总避免不了孤单 看了完美旅行(Perfect Journey)的概要 感觉很好 杯具的是自己英语水平太烂 后面的英文原文实在是心有余而力不足啊 左岸能不能翻译一份发的我邮箱里 不胜感激…

  8. 与不同的人旅行,心情也截然不同。两次旅游,给我最大的感触就是:没有投缘的朋友之旅程,感觉自己好孤单;和朋友一起去旅行,整个旅程充满了欢声笑语。他们都说我像变了一个人!

  9. (手机可以回复吗,试下)
    内陆长大的我,直到这暑假才看过大海,感觉心胸都开阔好多…喜欢上旅行了,有机会去泰山“一览众山小”下…没伴侣的话确实少了许多东西,有所感想只能记日记里了…

    • @χμη @χμη, 看来以后还真可以一边旅游一边用手机照顾我的博客。
      美好的伴侣让人获得双份的旅程。

  10. 一直想去远远的地方旅行 和一个心仪的人远行 安静漫无目地找寻心灵快活 虽然某个地方还未清晰 那个人也还没出现 但在努力积攒能量~

  11. 旅行若得其一,亦是造化所向了呵呵…
    旅行让我们更接近自己,不至迷失于物欲横流的现实…