《电视剧极品台词（爆笑！）》的评论

作者：bai

bai — Thu, 30 Sep 2010 02:11:45 +0000

@Chen,
迄今出土的熨斗最早见于西汉，到唐代比较通用和盛行了，大户人家的日常用品。
但不知道回族那旮旯儿有木有~

Jarod — Fri, 30 Apr 2010 08:53:34 +0000

@左岸, 是的，我觉得这种有创意并且贴近时代气息的“意译”远比只是追求翻译精准的“直译”要好很多……特别是从文化差异上来看。当然，需要译者有很深的文化功底

天堂云 — Fri, 30 Apr 2010 08:21:51 +0000

有时候觉得有些台词真的很弱智的，但是情节需要和难免有电错误，不怪不怪，权当调味料了！

左岸 — Wed, 24 Mar 2010 13:18:08 +0000

@浪, 那我更会珍藏！

左岸 — Wed, 24 Mar 2010 12:56:35 +0000

@3cpifa, 每次看每次都会开怀大笑，一群人看就更带劲了！

3cpifa — Wed, 24 Mar 2010 05:01:19 +0000

哈哈哈哈，笑得不行了，可是当时看的时候还觉得挺好看呢

Tue, 23 Mar 2010 09:07:22 +0000

本不想评论…但我邮箱确实是值钱勒。哈哈！

流叶逸 — Fri, 13 Nov 2009 07:09:01 +0000

太经典了！！！

左岸 — Sat, 26 Sep 2009 03:48:03 +0000

@blues, 感谢这些翻译的工作者，是他们接近了我们与世界的距离。

blues — Fri, 25 Sep 2009 09:21:53 +0000

场景描述：水獭希德不小心孵化了三只恐龙蛋，为了给恐龙宝宝找吃的被野牛狠”虐”，希德不禁感慨”单亲妈妈不好做啊！”，后来被曼尼勒令”退回”恐龙宝宝的他又像小媳妇一样哭诉道：”我一把屎一把尿地把他们拉扯大，我容易吗我！”（曼尼怒斥：”你只拉扯了一天！”）
点评：中国电视剧或现实中家长惯用的台词。

———–

呵呵，不知道大家是否还记得《简爱》、《虎口脱险》、《野鹅敢死队》……这些经典，台词无不带有浓厚的“中国特色”。老一代的上译工作人员，在剧本翻译上下了很多功夫。也许是为了中国观众感受更近一层吧。