chevron-up bell reply instagram twitter2 feed3 finder search-25px-p0
换了主题,回归原生评论系统。

电视剧极品台词(爆笑!)

2009-08-01 . 阅读: 12,594 views

你说你不佩服,行吗?就这样,你还敢看电视剧吗?

1、萧峰(胡军)摇着将死的阿朱:"你先别死!"
点评:老大,您是说等会儿再死么?这事儿还有商量啊?

2、"如果母后执意如此,请允许孩儿辞去皇帝一职。"
点评:哦,原来皇帝也可以辞职啊,那请允许我竞聘上岗。

3、《还珠格格》系列
"尔康(周杰),一个破碎的我,怎么帮助一个破碎的你"
点评:那啥,俺啥也不说了

4、秦始皇跪在地上哭天喊地,捶胸顿足。
秦始皇说:"我为什么,总是输?我为什么总是输?我以后不要输!我要赢!"
点评:从此以后,他就改姓赢了。

5、那个什么龙梅的在草地上``OOXX 完事后康熙一脸满足的说:龙梅啊,是你强暴了朕啊!
点评:当时看到那一幕的时候对陈道明万分的佩服。竟然能用如此冷静的口气说出如此BH的语句!

6、 病床上的范冰冰深情地对古天乐说:我好想念松花江啊。知道为什么叫松花江么?以前我们那里松树是开花的。我们那里的人都很穷,要出去打工,每个打工的人走 之前都采摘一些松花带走,说自己肯定会回来,但是没有人回来。后来松树就不开花了,大家为了纪念松花,就叫松花江…………

7、《还珠格格》系列
香妃病了,蒙丹改装混进宫去看她:"蒙丹,你为何总皱着眉头,有时候,我真的很想拿一把熨斗把你的眉头熨平"
点评:穿越,这绝对是穿越!

8、《仙剑奇侠传》
姥姥:"我们已经到达地球的另一端了。"
点评:我……我无语!

9、《七剑》
甄子丹在护送武庄的人逃离时,甄大侠说了句:"我check到车队里有内奸。"
点评:挺住,亲们。

10、情深深雨蒙蒙时,书桓表情沉重地说:“八年抗战就要开始了。”
点评:厉害,还是个预言家。

11、《木棉花滴春天》
女:"你说!你说!到底为什么!"
男:"你听我解释!"
女:"我不听我不听我不听!"
点评:(那你要他说什么 ) 这女人的人品不是一般的有问题。
12、《又见一帘幽梦》
云帆(方中信)对紫菱(张嘉倪)说:"噢!你这个折磨人的小东西。"
云帆对紫菱说:"你滑得像条鱼。"
云帆对汪展鹏(张晨光)说:"你知道,她(紫菱)想要回来,那是一分钟也不能耽搁的,所以我们就像箭一样射回来了。"
点评:同志们,你们都学会比喻了么。

13、《鹿鼎记》
韦小宝一脸猥琐的对吴三桂说:"我好,你也好。"
点评:然后呢?

14、《康熙秘史》里皇后死时,夏雨说到:"爱后,爱后。"
点评:只听说过爱妃,啥叫爱后。

15、琼瑶大妈一生作品无数,最最白痴的是《情深深雨蒙蒙》中的这一段~~~~~~~~~~~~~~~
女:你无情,你冷酷,你无理取闹!
男:你才无情,冷酷,无理取闹!
女:我哪里无情,哪里冷酷,哪里无理取闹!
男:你哪里不无情,哪里不冷酷,哪里不无理取闹!
女:好~~~就算我无情,冷酷,无理取闹!
男:你本来就无情,冷酷,无理取闹!
女:我要是无情,冷酷,无理取闹!也不会比你更无情,冷酷,无理取闹!
男:哼!你最无情,冷酷,无理取闹!

16、《还珠格格》系列
紫薇(林心如):"我知道他爱你爱的好痛苦好痛苦,我也知道你爱他爱的好痛苦好痛苦。"
尔康(周杰):"你痛,我也痛!你痛,我更痛!我心痛得快要死掉了!"
紫薇(林心如):"尔康……你好过分哦!" (……三 ……秒……钟 ……过去了……)接着羞涩道"但是我好喜欢你的过分哦!"
点评:大家,请自由地"泪奔而去"!

17、《情深深雨蒙蒙》
依萍(赵薇):"书桓,你不要过来,让我飞奔过去!"
点评:无厘头就是这么来的。
18、新《封神榜》
妲己死了,她爹在她怀里看到一丝娟,上面写着"善者不辩,辩者不善;知者不博,博者不知。"姜子牙过来说:"……这是我师祖太上老君的《道德经》里的啊……"
点评:我彻底拜倒.
19、《魔幻手机》陆小千篇:
(某电话那端:你老几啊?!)
我老几,我老千啊!啊,呸呸,我小千啊我!世界上最遥远的距离不是明星与粉丝的距离 而是明星站你面前你却不知道!
高宅仆人对小千:法师您别担心,自打招了这个女婿啊,我们家小姐看谁都是美男子。
20、猪八戒篇: 我可是天蓬元帅下凡入赘到他们高家。 我自从到了他们家,起得比鸡早,睡得比狗晚,没日没夜的干活。现在家业挣出来了,他们要卸磨杀猪了。——上门女婿不好当啊。
这个和《非诚勿扰》中的一段很配:

葛优:要倒插门?你们家怎么走啊?
罗海琼(苗族姑娘):先坐飞机到昆明,再坐一天的长途车到蒙自,再坐汽车到屏边,再坐一天的拖拉机,一天的牛车就到我们家了。
葛优:要是咱们俩不好,能离婚吗?
罗海琼:我哥哥会打断你的腿的。

21、(噢, 这个不是电视剧~)《冰河世纪3》上映以来,众多网友对影片逼真的3D效果大呼过瘾的同时,也无不对中文配音版 的爆笑台词印象深刻。影片里的角色个个是耍贫高手,配音版台词颇具“中国台词”,除了“囧”、“低薪上岗”之类流行语,还大玩文字游戏提升“耍贫”水准, “笑果”出众程度更被观众赞超过前作。

场景描述:水獭希德不小心孵化了三只恐龙蛋,为了给恐龙宝宝找吃的被野牛狠"虐",希德不禁感慨"单亲妈妈不好做啊!",后来被曼尼勒令"退回"恐龙宝宝的他又像小媳妇一样哭诉道:"我一把屎一把尿地把他们拉扯大,我容易吗我!"(曼尼怒斥:"你只拉扯了一天!")
点评:中国电视剧或现实中家长惯用的台词。

场景描述:鼬鼠巴克隆重介绍恐龙世界的终极BOSS:“他有个很可怕的名字,我叫它.............鲁尼!!!”曼尼弱弱地回应:“这就是你说的可怕的名字吗……我还以为他叫‘小红’或者‘小明’......”
点评:“小明”、“小红”大概是中国冷笑话里最常见的人名了。

场景描述:巴克很帅地赶走一只拦在路上、长着可怕怪兽脸花纹的蝴蝶:“早先它还是只毛毛虫,现在变态了。”
点评:生物里的“变态”和现实中的“变态”结合,不得不说,巴克也很变态。

场景描述:巴克“驾驶”的翼龙被打晕,情急之下巴克在半空给翼龙做人工呼吸,哗啦和艾迪汗道:“你不觉得很囧吗?”

分享到: 更多

左岸

爱读书,爱生活!

发表评论





15 Comments On 电视剧极品台词(爆笑!)

  1. 香妃病了,蒙丹改装混进宫去看她:”蒙丹,你为何总皱着眉头,有时候,我真的很想拿一把熨斗把你的眉头熨平”
    点评:穿越,这绝对是穿越!
    ———–
    有一种放炭火的熨斗,不知道是什么时候发明的哟,呵呵

    • @Chen @Chen,
      迄今出土的熨斗最早见于西汉,到唐代比较通用和盛行了,大户人家的日常用品。
      但不知道回族那旮旯儿有木有~

  2. 确实很囧啊,经典!

  3. 挺不错的

  4. 呵呵,是啊。现在的电视剧几十级那么几天就拍摄完毕岂有不漏洞百出之理。

  5. 哈哈哈哈

  6. 场景描述:水獭希德不小心孵化了三只恐龙蛋,为了给恐龙宝宝找吃的被野牛狠”虐”,希德不禁感慨”单亲妈妈不好做啊!”,后来被曼尼勒令”退回”恐龙宝宝的他又像小媳妇一样哭诉道:”我一把屎一把尿地把他们拉扯大,我容易吗我!”(曼尼怒斥:”你只拉扯了一天!”)
    点评:中国电视剧或现实中家长惯用的台词。

    ———–

    呵呵,不知道大家是否还记得《简爱》、《虎口脱险》、《野鹅敢死队》……这些经典,台词无不带有浓厚的“中国特色”。老一代的上译工作人员,在剧本翻译上下了很多功夫。也许是为了中国观众感受更近一层吧。

    • @blues @blues, 感谢这些翻译的工作者,是他们接近了我们与世界的距离。

      • @左岸 @左岸, 是的,我觉得这种有创意并且贴近时代气息的“意译”远比只是追求翻译精准的“直译”要好很多……特别是从文化差异上来看。当然,需要译者有很深的文化功底

  7. 太经典了!!!

  8. 本不想评论…但我邮箱确实是值钱勒。哈哈!

  9. 哈哈哈哈,笑得不行了,可是当时看的时候还觉得挺好看呢

    • @3cpifa @3cpifa, 每次看每次都会开怀大笑,一群人看就更带劲了!

  10. 有时候觉得有些台词真的很弱智的,但是情节需要和难免有电错误,不怪不怪,权当调味料了!